Tags

, , , , ,

♪ Artist : Miss A (미쓰에이)
♪ Title Track : I Don’t Need A Man (남자 없이 잘 살아)
♪ Album : Independent Women Pt.Ⅲ
♪ Type : EP, Studio
♪ Music Video : Yes
♪ Release Date : 2012.10.15
♪ Genre : Idol, Dance Pop
♪ Company | Publisher : AQ Entertainment & JYP Entertainment | KMP Holdings

Lyric

Han-geul

This is for all the independent ladies
Let’s go

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난 I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (진짜?)
I don’t need a man I don’t need a man (정말?)
I don’t need a man I don’t need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아

내 돈으로 방세 다 내
먹고 싶은 거 사 먹고 옷도 사 입고
충분하진 않지만 만족할 줄 알아
그래서 난 나를 사랑해 (hey)

부모님의 용돈 내 돈처럼
쓰고 싶지 않아 나이가 많아
손 벌리지 않는 게 당연한 거 아냐
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)

Boy don’t say
내가 챙겨줄게 내가 아껴줄게 No No
Boy don’t play
진지하게 올 게 아니면

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난 I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (진짜?)
I don’t need a man I don’t need a man (정말?)
I don’t need a man I don’t need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아

잘난 체는 안돼 딴 데서는
통할지 몰라도 너만큼 나도
잘나진 않았지만 자신감은 넘쳐
그래서 난 나를 사랑해 (hey)

내 힘으로 살게 딴 애처럼
부모님 잘 만나 남자 잘 만나
편하게 사는 거 관심이 없어
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)

Boy don’t say
내가 너의 미래 나를 믿고 기대 No No
Boy don’t play
나를 존중할 게 아니면

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난 I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (진짜?)
I don’t need a man I don’t need a man (정말?)
I don’t need a man I don’t need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아

매일 아침 일찍 일어나서
하루 종일 바빠서
밥 한 끼 제대로 못 먹어
하지만 내가 좋아서 한 일이야 돈이야 작지만 다 내 땀이야
남자 친구가 사 준 반지 아니야

내 차 내 옷 내가 벌어서 산 거야
적금 넣고 부모님 용돈 드리고 나서 산 거야
남자 믿고 놀다 남자 떠나면 어떡할 거야
이런 내가 부러워?
부러우면 진 거야

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난 I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (진짜?)
I don’t need a man I don’t need a man (정말?)
I don’t need a man I don’t need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아

Romanization

This is for all the independent ladies
Let’s go

naneun namja obsi jal sara
geuroni jasini obseumyon ne gyote ojireul ma
naneun hamburo naran para
wenyamyon nan I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (jinjja?)
I don’t need a man I don’t need a man (jongmal?)
I don’t need a man I don’t need a man
naneun namja obsi jal jal sara

ne doneuro bangse da ne
mokgo sipeun go sa mokgo otdo sa ipgo
chungbunhajin anchiman manjokhal jurara
geureso nan nareul saranghe (hey)

bumonime yongdon ne donchorom
sseugo sipji ana naiga mana
son bolliji anneun ge dangyonhan go anya
geureso nan nega ttot-ttot-he (hey)

Boy don’t say
nega chenggyojulge nega akkyojulge No No
Boy don’t play
jinjihage ol ge animyon

naneun namja obsi jal sara
geuroni jasini obseumyon ne gyote ojireul ma
naneun hamburo naran para
wenyamyon nan I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (jinjja?)
I don’t need a man I don’t need a man (jongmal?)
I don’t need a man I don’t need a man
naneun namja obsi jal jal sara

jallan cheneun andwe ttan desoneun
tonghalji mollado nomankeum nado
jallajin anatjiman jasin-gameun nomchyo
geureso nan nareul saranghe (hey)

ne himeuro salge ttan echorom
bumonim jal manna namja jal manna
pyonhage saneun go gwansimi obso
geureso nan nega ttot-ttot-he (hey)

Baby don’t say
nega noye mire nareul mitgo gide No No
Baby don’t play
nareul jonjunghal ge animyon

naneun namja obsi jal sara
geuroni jasini obseumyon ne gyote ojireul ma
naneun hamburo naran para
wenyamyon nan I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (jinjja?)
I don’t need a man I don’t need a man (jongmal?)
I don’t need a man I don’t need a man
naneun namja obsi jal jal sara

meirachim iljjik ironaso
haru jongil bappaso
bap han kki jedero mot mogo
hajiman nega joaso han iriya doniya jakjiman da ne ttamiya
namja chingguga sa jun banji aniya

ne cha ne ot nega boroso san goya
jokgeum noko bumonim yongdon deurigo naso san goya
namja mitgo nolda namja ttonamyon ottokhal goya
iron nega burowo?
buroumyon jin goya

naneun namja obsi jal sara
geuroni jasini obseumyon ne gyote ojireul ma
naneun hamburo naran para
wenyamyon nan I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (jinjja?)
I don’t need a man I don’t need a man (jongmal?)
I don’t need a man I don’t need a man
naneun namja obsi jal jal sara

English Translation

This is for all the independent ladies
Let’s go

*I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

I pay my rent with my money
I buy my own food, I buy my own clothes
It may not be enough but I know how to be satisfied
That is why I love myself (hey)
I don’t want to spend my parent’s allowance as my own
I’m too old for that
Isn’t it a given to not be burdensome to them?
That is why I am proud of myself (hey)

Boy don’t say
“I’ll take care of you, I’ll cherish you” no no
Boy don’t play
If you’re not gonna come with a serious mind

* Repeat

Being cocky won’t work with me
I don’t know about anywhere else
I may not be as well off as you but
I overflow with confidence
That’s why I love myself (hey)
I want to take care of myself
The other girls may have rich parents or a rich boyfriend
And live comfortably but I’m not interested in that
That is why I am proud of myself (hey)

Boy don’t say
“I am your future, trust and lean on me” no no
Boy don’t play
If you’re not gonna respect me

* Repeat

I wake up early every morning
And I’m busy all day
I don’t even eat a proper meal
But I do this because I like it
The money may be little but it’s from my own sweat
This isn’t a ring that a boyfriend bought me
My car, my clothes – I bought it all on my own
I bought them after putting money into savings, after giving allowance to my parents
If you trust men, what will you do when they leave you?
Are you jealous of me?
If you’re jealous, you lose

* Repeat

Terjemahan Indonesia

Ini untuk semua wanita mandiri
Ayo!

Reff:
Aku bisa hidup dengan baik tanpa seorang pria
Jadi, jika kamu tidak yakin, jangan mendekati aku
Aku tidak menjual diriku dengan mudah, karena
Aku tidak butuh seorang pria 2x (Apa?)
Aku tidak butuh seorang pria 2x (Benarkah?)
Aku tidak butuh seorang pria 2x (Sungguh?)
Aku tidak butuh seorang pria 2x
Aku bisa hidup dengan baik tanpa seorang pria

Aku membayar sewaku dengan uangku
Aku membeli sendiri makananku, I membeli sendiri pakaianku
Meskipun ini takkan cukup, tapi aku tahu bagaimana terpuaskan
Itulah kenapa aku mencintai diriku sendiri (hei)

Aku tak ingin menghabiskan uang orang tuaku untuk diriku sendiri
Aku terlalu tua untuk itu
Bukankah itu akan menambah beban untuk mereka?
Itulah kenapa aku bangga pada diriku (hei)

Cowok jangan katakan
“Aku akan menjagamu, aku akan membahagiakanmu’ tidak tidak
Cowok jangan bermain-main
Jika kamu tidak berpikiran serius

Repeat reff

Menjadi angkuh takkan berpengaruh padaku
Aku tidak tahu tempat manapun lagi
Aku mungkin tidak sebaik dirimu, tapi
Aku lebih percaya diri
Itulah kenapa aku mencintai diriku (hei)
Aku ingin mengurus diriku sendiri
Gadis lain mungkin memiliki orang tua kaya atau pacar kaya
Dan hidup dengan nyaman tapi aku tertarik dengan semua itu
Itulah kenapa aku bangga pada diriku (hei)

Cowok jangan katakan
‘Aku adalah masa depanmu, percaya dan bergantunglah padaku’ Tidak tidak
Cowok jangan bermain-main
Jika kamu tidak mau menghormatiku

Repeat reff

Aku bangun awal setiap paginya
Dan sibuk seharian
Aku bahkan tidak bisa makan dengan baik
Tapi aku melakukannya karena aku suka
Uangku mungkin sedikit tapi ini dari jerih payah

Ini bukanlah cincin pembelian pacarku
Mobilku, pakaianku, semua aku beli dengan uangku
Aku membeli semua itu dengan tabunganku dan setelah memberikan uang pada orang tuaku

Jika kamu percaya pada pria, lantas apa yang akan kamu lakukan jika mereka pergi meninggalkanmu?
Apakah kamu cemburu padaku?
Jika kamu cemburu, maka kamu kalah

Repeat reff

Credit:
Hangeul : Daum Music
Romanization : Chokollit
English Translation : popgasa!
Terjemahan Indonesia : prunusserulata